Tuyển Dụng

bttsearchbar

Hãy cùng BTT thực hiện những bộ anime yêu thích nào!

Yêu cầu kỹ năng:

  • Trình độ khá về Anh Văn.
  • Có khả năng diễn đạt rõ ràng, đúng chính tả bằng tiếng Việt.
  • Có khả năng hoạt động theo nhóm.
  • Có khả năng nghe chửi.

Nếu bạn đáp ứng được những yêu cầu trên, và muốn cùng BTT thực hiện công việc vietsub cho những bộ anime yêu thích, tại sao bạn không đăng ký để gia nhập BTT nhỉ? Bọn tớ rất vui vì có thêm những người bạn đồng hành mới đấy :D
Nhưng trước hết, hãy nghía qua tình trạng nhân lực hiện thời của các project nhỉ.

Yêu cần nhân sự của các project:

  • Bleach: đã tạm đủ.
  • Busou Renkin. (finished)
  • Claymore (finished)
  • Conan: cần tuyển Editor + Timer.
  • D.Gray Man: (stalled)
  • Doraemon: đã tạm đủ.
  • Dragonball Kai:  cần tuyển translator.
  • Fullmoon wo Sagashite: cần tuyển translator.
  • Great Teacher Onizuka: (đã đủ)
  • Kuroshitsuji: cần tuyển translator.
  • Lucky Star: (stalled)
  • One Piece: Đã tạm đủ.
  • Rurouni Kenshin: (dropped)
  • Slam Dunk: stall chờ thi

Điều kiện cần và đủ đã có đủ rồi, hãy liên lạc với bọn tớ theo qua địa chỉ mail BitvnTranslationTeam@gmail.com theo mẫu sau:

  • Project muốn tham giam:
  • Vị trí muốn tham gia:
  • Liên lạc với tớ qua mail:
  • Hoặc IM:

Leader các project sẽ trả lời các bạn ngay khi có thể :D

Chú thích công việc:

  • Raw-provider: (cần nhiều)
    • Tìm bản raw.
    • Lưu trữ raw :) ), cung cấp raw cho encoder (chủ yếu).
    • Khi bị mất raw phải đi kiếm cái khác.
  • Translator: (cần rất nhiều)
    • Nhận raw từ Raw-provider.
    • Biên dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, biết tiếng Nhật thì quá tốt.
    • Dịch đúng, đủ nghĩa, chính tả tốt, ngữ pháp hợp lý với ngữ cảnh trong phim.
    • Giao bản dịch đúng deadline.
  • Editor:
    • Khả năng Tiếng Anh cao cao 1 chút, biếng Tiếng Nhật thì quá tốt.
    • Kiểm tra bản dịch của Translator, đảm bảo bản dịch chuẩn, đúng, đủ nghĩa,  (không đạt 70% trả về).
    • Yêu cầu vốn từ tiếng Việt phong phú (cả từ chính thức và không chính thức).
  • Type-setter:
    • Type-set cho bản sub.
  • Effector: (thường kiêm luôn Typeset)
    • Nhận bản sub từ Typesetter, thêm effect vào bản sub.
    • Đảm nhận các effect mới, OP, ED của phim.
  • Encoder: (thường kiêm luôn QC ở dưới)
    • Công việc chính là encode.
  • Quality-Checker:
    • Nhận phim từ encoder, kiểm tra chất lượng phim sau khi encode.
    • Upload lên 1 host nào đó.
  • Uploader:
    • Nhận film từ Quality-Checker, upload lên các host yêu cầu.
    • Kiểm tra link die, re-upload các link đã die.